The short answer is yes, mangosteen is safe for dogs to eat with proper preparation. Tropical fruits can be tricky to find solid information on, but reports on dogs eating this fruit are mostly overwhelmingly positive.
That said, you must always double-check…
